Il dizionario Romancio-Italiano é online
Non capite una parola di un testo romancio? O non sapete come dire “casa” in Rumantsch Surmiran? Oppure siete semplicemente curiosi? Il sito www.pledari.ch soddisferà i vostri bisogni.
È infatti in rete il dizionario www.miopledari.ch, accanto a Romancio-Tedesco, Romancio-Francese e Romancio-Inglese. Come ogni dizionario permette la traduzione da entrambe le lingue, inoltre una funzione (in uno spazio denominato “Commenti”) ci fornisce informazioni particolari sul termine ricercato. Per esempio come coniugare “essere”, oppure l’uso particolare che viene fatto di un verbo.
Ogni termine viene tradotto in Rumantsch Grigiun, ma anche nei singoli idiomi Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e Vallader. Il dizionario contiene all’incirca 5200 voci, mentre un documento scaricabile contiene indicazioni sulla scrittura e sulla pronuncia.
Buna navigaziun!
Redatto da Alan Crameri – alan.crameri@bluewin.ch