Ecco una nuova traduzione (opera della svizzera Donata Berra) di uno dei più magistrali romanzi di Friedrich Dürrenmatt (1921-1990), “La promessa”. L’ultima traduzione, ormai classica, era quella proposta da Einaudi, fuori commercio da quando Adelphi ha acquisito i diritti dell’opera omnia di Dürrenmatt e ha cominciato a ritradurne i maggiori titoli. “La promessa” è del 1958 e ha dunque appena compiuto 60 anni. È un “giallo, un poliziesco, dove c’è un delitto, dove si indaga. Ma l’autore nel sottotitolo ha voluto scrivere: “requiem per il romanzo poliziesco”, con una delle sue spiazzanti provocazioni.
Recensione scritta e video: http://circolodeilibri.ch/novita-da-leggere/la-promessa-.
