La Ferrovia blocca l’edizione italiana per i troppi errori (di I. Falcinella)
Ritirata dalla vendita agli sportelli e sulla piattaforma online della Ferrovia Retica l’edizione italiana 2016 della guida turistica Bernina Express, a marchio Unesco. La pubblicazione, edita dalla Photoglob AG di Hägendorf nel Canton Soletta, in termini linguistici (e non solo) era disastrosa; dopo numerose segnalazioni, ad inizio gennaio la decisione di ritirarla dal mercato.
Nell’edizione italiana della guida turistica Bernina Express 2016 non si contavano le inesattezze e gli strafalcioni a livello linguistico, senza dimenticare le imprecisioni a livello informativo, se non addirittura le didascalie sbagliate a corredo delle fotografie.
Alcuni esempi eclatanti:
Lingua italiana
- Un buon consiglio per appassionati di camminate e per quelli che vogliano essere sul corrente: Un sentiero informativo…
- Il buon segnato sentiero dà una occhiata sui lavori tecnici dei pionieri ferroviarie…
- Vicino da Cavaglia ce una curiosità fenomenale: il giardino ghiacciaio… (inoltre le Marmitte sono diventati i Vasi dei Giganti)
- Come accompagnamento consigliamo di gustare la mortadella e l’esclusiva corona di pane poschiavina a base di anice…
- Attraversando i pittoreschi paesi di San Antonio e Le Prese, il treno prosegue sulla strada principale, così che se per esempio si ferma a Le Prese, anche il traffico automobilistico è bloccato…
- Sotto la fotografia della Valposchiavo: “La Valle di Poschiavo con la cittadina e il lago omonimi” (ma il lago nell’immagine non compare)
- Sotto la foto del treno a Madonna di Tirano con la classica Basilica: Attraversamento di San Antonio
