Voce italiana di grandi autori contemporanei (a cui si aggiungono i nomi di scrittori novecenteschi del calibro di Georges Perec, Antoine de Saint-Exupéry, Romain Gary), Maurizia Balmelli, che è nata e cresciuta a Locarno e vive a Parigi, ha saputo costruire solidi ponti tra le letterature, dedicando inoltre un prezioso impegno all’insegnamento e alla formazione in corsi e scuole di scrittura. Le sue traduzioni sono apparse presso alcune delle maggiori case editrici italiane, quali Einaudi, Adelphi e Marcos y Marcos. A caratterizzare il suo lavoro è la capacità di lavorare sulla lingua d’arrivo, per trovare nella costruzione della frase il ritmo e la misura che meglio corrispondono alle caratteristiche dei testi di partenza.
La traduttrice verrà presentata e intervista da Ruth Gantert.
Ruth Gantert è traduttrice dal francese, dall’italiano e dal romancio. Tra le sue traduzioni recenti Peter und so weiter di Alexandre Lecoultre, Aus gleichem Holz di Marion Fayolle, Gloria.Mohammed di Isabelle Flükiger e l’antologia Amur a cura di Annetta Ganzoni e Bettina Vital (Chasa Editura Rumantscha). Redattrice e mediatrice culturale, è segretaria generale della Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.
Prossime residenze, ospiti ed eventi in programma
La scrittrice e artista visiva Flurina Badel tornerà a Poschiavo, dopo alcune presenze al festival di ottobre degli scorsi anni, tra il 3 e il 30 di aprile. Evento pubblico mercoledì Mercoledì 8 aprile, ore 18:00. Biblioteca Comunale di Brusio, Brusio.
Valentina Grignoli e Milly Miljkovic saranno contemporaneamente in residenza, dal 3 al 29 maggio. Le due lavorano insieme dal 2024 (Milly Miljkovic illustratrice, Valentina Grignoli scrittura) e hanno realizzato diversi progetti editoriali. Evento pubblico mercoledì 6 maggio, ore 18:00. Spazio LeggInsem, Poschiavo.
Daniel Fehr (in residenza dal 1° al 28 giugno). incontrerà invece il pubblico mercoledì 10 giugno, sempre alle ore 18:00 nello spazio LeggInsem
Chiuderà il ciclo degli incontri pubblici Armin Senser (dal 3 al 31 luglio), autore che scrive in tedesco. Evento pubblico 9 luglio, LeggInsem, Poschiavo.
Le residenze di Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo, inserite all’interno del progetto Interreg Valleys4ACTIONS, sono un’operazione cofinanziata dall’Unione Europea, Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, dallo Stato italiano, Fondo di Rotazione, dalla Confederazione Elvetica e dai Cantoni nell’ambito del Programma di Cooperazione Interreg VI-A Italia-Svizzera.
Hanno confermato inoltre il loro sostegno al progetto: Promozione della Cultura del comune di Poschiavo, Promozione della Cultura del Cantone dei Grigioni (fondi Swisslos), Fondazione Oertli, Willi Muntwyler Stiftung, Fondazione Stavros S. Niarchos, Premi Svizzeri di letteratura e Vassella Energie.
Info e prenotazioni: lettere.valposchiavo.feijoo@gmail.com
