Rinunciare al falso principio dell’originalità
Mercoledì 8 luglio, la traduttrice Ruth Gantert presenterà al pubblico lo scrittore e traduttore Armin Senser, ospite delle residenze di Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo dal 3 al 31 luglio. L’incontro si terrà nello spazio LeggInsem (primo piano Hotel Suisse) alle ore 18:00. Al termine dell’incontro è previsto un breve momento informale e conviviale.
ARMIN SENSER è poeta, traduttore, drammaturgo e saggista. Nato nel 1964 in Svizzera, nella città di Bienne, ha studiato Filosofia, Germanistica e Linguistica a Berna e si è traferito a Berlino nel 1998. Ha pubblicato la sua prima raccolta poetica nel 1999 con il titolo Großes Erwachen, esordio che gli è valso il Premio del Libro di Berna e il Premio Liric Debut, promosso da diverse fondazioni culturali con sede in Germania che sostengono i nuovi poeti di lingua tedesca.
Secondo lo scrittore Jürgen Becker, deceduto nel 2024 e uno dei più importanti nomi della letteratura tedesca contemporanea, la poesia di Senser riesce a cristallizzare ciò che egli stesso definisce il fondamento della creazione poetica: «ciò di cui ogni opera ha bisogno, per durare nel tempo, è condensare il passato nella sua totalità». La sua nuova poesia prende le distanze da tutto ciò che è stato scritto in precedenza, consentendogli solo una partecipazione silenziosa. In questo modo, Senser soddisfa l’esigenza di non ripetere ciò che è sempre stato detto, rinunciando al contempo al falso principio dell’«originalità».
Dopo Großes Erwachen, le poesie di Senser sono state pubblicate in diverse antologie di poeti svizzeri e tedeschi, quali Lagebesprechung: Junge Deutsche Lyrik, Swiss Made: Junge Literatur aus der deutschsprachigen Schweiz e Die schönsten Gedichte der Schweiz, oltre che nelle sue stesse antologie.
Le residenze di Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo, inserite all’interno del progetto Interreg Valleys4ACTIONS, sono un’operazione cofinanziata dall’Unione Europea, Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, dallo Stato italiano, Fondo di Rotazione, dalla Confederazione Elvetica e dai Cantoni nell’ambito del Programma di Cooperazione Interreg VI-A Italia-Svizzera.
Hanno confermato inoltre il loro sostegno al progetto: Promozione della Cultura del comune di Poschiavo, Promozione della Cultura del Cantone dei Grigioni (fondi Swisslos), Fondazione Oertli, Willi Muntwyler Stiftung, Fondazione Stavros S. Niarchos, Premi Svizzeri di letteratura e Vassella Energie.
Quella di Armin Senser è l’ultima residenza in programma per il 2026. Nel mese di novembre un evento a Sondrio permetterà alla popolazione di oltre confine di conoscere la letteratura svizzera, includendo diversi degli ospiti delle residenze dell’anno in corso.
Info e prenotazioni: lettere.valposchiavo.feijoo@gmail.com
Entrata libera
